1
00:00:07,173 --> 00:00:13,930
నెట్‌ఫ్లిక్స్ సిరీస్
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,938
పన్నెండు, పదకొండు, పది, తొమ్మిది,
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు,
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి...
5
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,910
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,458
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
ఎస్టేబాన్!
9
00:00:46,087 --> 00:00:49,299
అల్మా, నాకెప్పుడూ తెలియదు
ఇది ఎలా చెప్పాలి కానీ...
10
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
లేదు, వేచి ఉండండి.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
ఈ రోజు ఉదయం, నేను మరియు మీ సోదరుడు ...
12
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
లియోనార్డో మరియు నేను డేటింగ్ చేస్తున్నాం.
13
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
నా క్లయింట్‌ని అరెస్ట్ చేయడానికి మీకు వారెంట్ ఉందా?
14
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
నా దగ్గర సబ్‌పోనా ఉంది.
15
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
ఖచ్చితంగా. అని అనుకున్నాను.
16
00:02:31,442 --> 00:02:34,571
నిజానికి నీకు ఏమీ లేదు.
అతన్ని ప్రశ్నించే హక్కు నీకు లేదు.
17
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
మేము అతని DNA ను కనుగొన్నాము
బాధితుడి వేలుగోళ్లలో ఒకదాని కింద.
18
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
అది ఏమీ లేదా?
19
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
బాధితురాలిని నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
డారియో గుయెర్రా భాగస్వామి.
20
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
అల్మా మళ్లీ ఎలా చేరవచ్చు
ఈ బాస్టర్డ్ తో?
22
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
డారియో, మీరు రఫ్ సెక్స్‌లో పాల్గొనేవారా?
23
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
- నిజానికి, ఆ ఉదయం, జూలియటా ...
- ధన్యవాదాలు.
24
00:02:58,303 --> 00:03:00,388
బాధితురాలి మృతదేహాన్ని పరిశీలిస్తే..
25
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
మీరు నా క్లయింట్ యొక్క DNAని ప్రతిచోటా కనుగొంటారు.
26
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
కాబట్టి, వాస్తవానికి మీ వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.
27
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
- మాకు ఈవి ఉన్నాయి ...
- జూలియటా లాజ్కానో ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
28
00:03:08,563 --> 00:03:12,317
మీరు సూచించే ఆధారాలు లేవు
ఇది హత్య అని.
29
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
విడుదల పత్రాలపై సంతకం చేయవచ్చా?
30
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
నేను నీ గురించి తప్పుగా చెప్పాను, అల్మా.
31
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావని అనుకున్నాను.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
అది మీ పని కాదు.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మీ తప్పు తెలుసుకున్నప్పుడు.
34
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
డారియో, వెళ్దాం.
35
00:04:05,995 --> 00:04:09,082
మీరు తప్పించుకోలేరు
మోసగాడి గురించి ఆ కథతో.
36
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
దానినే బెదిరింపు అంటారు, మోంటానో.
37
00:04:12,627 --> 00:04:16,422
దీన్ని మళ్లీ చేయవద్దు, లేదా నేను అభ్యర్థించవలసి ఉంటుంది
మీపై ఆంక్షలు.
38
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
తప్పు ఏమిటి, మోంటానో?
39
00:04:22,929 --> 00:04:25,348
నిర్బంధం అసంబద్ధం.
అతను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు.
40
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
నువ్వు ఏమి చేసావు
ఈసారి, మీరు సామాజిక విద్రోహులా?
41
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
- తిట్టు. లియోనార్డో, నీ తప్పు ఏమిటి?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
42
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
ఆల్మా, నువ్వు ఎప్పుడు ఇలా అయ్యావు?
43
00:04:37,193 --> 00:04:40,822
మీరు హంతకుడిని రక్షించగల సమర్థులు
కేవలం అతనితో నిద్రించడానికి.
44
00:04:40,905 --> 00:04:43,950
మీరు ఆ మాటలకు చింతిస్తారు.
ఆమెతో ఎప్పుడూ అలా మాట్లాడకు.
45
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
డారియో, అది చాలు. ఆపు!
46
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
నాశనం చేయడం నీకు ఇష్టం
మీరు పడుకునే స్త్రీలు, సరియైనదా?
47
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
వారు చనిపోయినప్పటికీ.
48
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
జూలియటా లాగా.
49
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
డారియో, వెళ్దాం.
50
00:05:13,479 --> 00:05:16,733
అల్మా, నాకెప్పుడూ తెలియదు
దీన్ని ఎలా చెప్పాలి, అయితే...
51
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
వద్దు, వేచి ఉండండి.
52
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
లియోనార్డో మరియు నేను డేటింగ్ చేస్తున్నాం.
53
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
ఏమైంది, బగ్?
54
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ అది కాదు
మంచి సమయం. మీరు పారిపోయారని వారు అనుకుంటారు.
55
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
కనీసం నా కంప్యూటర్ అయినా తీసుకుంటాను.
56
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
57
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
58
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
నన్ను నమ్మండి.
59
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
మీరు ఇక్కడ ఏమీ కనుగొనలేరు.
60
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
నీకు నిజం తెలుసు
ఎందుకంటే నేను నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
61
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
నువ్వు నా కూతుర్ని ఎప్పుడైనా ప్రేమించావా?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.
63
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
వెళ్లవద్దు.
64
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
నువ్వు ఏది చెప్పినా,
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారో లేదో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
65
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
అయితే...
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
నేను నిన్ను కొడుకులా ప్రేమించాను.
67
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
నాకు ఎప్పుడూ లేని కొడుకులా.
68
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
నేను మీకు నా నమ్మకాన్ని ఇచ్చాను,
69
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
నా విధేయత,
70
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
నా ప్రేమ అంతా.
71
00:07:02,797 --> 00:07:05,174
Íñigo, నేను మీకు ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
72
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
ఇన్నాళ్లూ,
మీరు నాకు తండ్రిలా ఉన్నారు.
73
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
మరియు వాస్తవానికి నేను జూలియటాను ప్రేమించాను.
74
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- మరియు ఆమె తనను తాను చంపుకున్నందున, అక్కడ...
- ఆమె తనను తాను చంపుకోలేదు!
75
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
నా కూతురు చంపబడింది!
76
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
మరియు నేను పట్టించుకోను
మీరు ఆ పైకప్పుపై ఉంటే లేదా.
77
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
కారణం
78
00:07:30,324 --> 00:07:31,659
అనేది నాకు చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
79
00:07:33,786 --> 00:07:34,786
మీరు.
80
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
మీరిద్దరూ
81
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
నా కూతుర్ని చంపాడు.
82
00:07:57,351 --> 00:08:01,355
ఆమె ఆ బాస్టర్డ్‌తో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు.
83
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
మరియు మీరు?
84
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?
85
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, బగ్?
86
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
సరే... నాకు తెలియదు.
87
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
నేను మీకు గోరు గురించి చెప్పాను,
88
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
పోలీసు గురించి, మా అమ్మ గురించి.
89
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
90
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
నరకం ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఆమె ఆ బాస్టర్డ్ కోసం వెతుకుతూ వెళ్ళింది.
91
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
దాని అర్థం ఏమిటో చెప్పగలరా?
92
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
మీరు ఎందుకు పాల్గొంటున్నారు, బగ్?
93
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
అది ఎందుకని నాకు చెప్పకండి
మీరు మీ అమ్మను రక్షించాలనుకుంటున్నారు,
94
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
ఎందుకంటే అది నిజం అని నేను అనుకోను.
95
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
ఇది మీ గురించి కాదా?
96
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
- అయ్యో, నా గురించి?
- అవును, మీ గురించి.
97
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
మీకు డారియోతో గతం కూడా ఉంది, సరియైనదా?
98
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
మరియు ఇప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు,
మీరు చాలా విషయాలు అనుభూతి చెందుతూ ఉండాలి.
99
00:08:50,321 --> 00:08:54,617
మీరు కోపం, కోపం, భయాన్ని అనుభవిస్తారు.
100
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
నేను ఆ చెత్తకు కూడా సమాధానం చెప్పను.
101
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
అది ఎవరు?
102
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
కరీనా.
103
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
వస్తోంది!
104
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
- హాయ్.
- హాయ్, ఎస్టేబాన్.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
- లోపలికి రండి.
- నన్ను క్షమించండి.
106
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
నేను మీ కారు బయట చూసాను.
107
00:09:20,601 --> 00:09:22,186
మీరు బయలుదేరినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
108
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
109
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
నేను బయలుదేరబోయాను. రండి.
110
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
- బై, ఎస్టేబాన్.
- బై.
111
00:09:42,331 --> 00:09:45,876
ఎందుకు జూలియటా లాజ్కానో
ఆమె ప్రియుడి ప్రేమికుడి కార్డు ఉందా?
112
00:09:46,377 --> 00:09:49,880
నాకు తెలియదు, కానీ అది
ఆమె గదిలో వివాహ బహుమతులు.
113
00:09:51,465 --> 00:09:54,468
మాకు కాల్ లాగ్ ఉందా
బాధితుడి సెల్ ఫోన్?
114
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
ఏమీ లేదు మేడమ్.
115
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
116
00:09:57,930 --> 00:10:01,225
ఫోన్ సొంతం
కాలిఫోర్నియాలోని శాక్రమెంటోలోని ఒక కంపెనీకి.
117
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
అది కష్టతరం చేస్తుందని మీకు తెలుసు.
118
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
సరే, త్వరలో పరిష్కరించుకుందాం.
119
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
మీకు ఇచ్చారా
తప్పిపోయిన సెక్యూరిటీ వీడియోలు?
120
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
- అవును, నా దగ్గర అవన్నీ ఉన్నాయి.
- వాటిని చూసేందుకు వెళ్దాం.
121
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
వెళ్దాం.
122
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
మరియు నేను మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
123
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
కేవలం విషయాలు ముగించడానికి,
124
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను, సరేనా?
125
00:10:25,333 --> 00:10:28,169
నేను...
126
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
నాకు తెలియదు, ఇది నాకు తాత్కాలికమే,
127
00:10:31,255 --> 00:10:32,673
నేను లెస్బియన్ అయ్యాను అని
128
00:10:32,757 --> 00:10:36,093
నేను గాయపడినందున
డారియోతో, ఎందుకంటే...
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,095
ఏం జరిగిందంటే.
130
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
కానీ కనీసం నేను, జో,
131
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
ప్రజలతో ప్రేమలో పడతారు.
132
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నువ్వు స్త్రీ అయినందున కాదు
133
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
కానీ మీరు కరీనా కాబట్టి.
134
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
నిజానికి, మీరు...
135
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
మీరు గ్రహాంతర వాసి కావచ్చు,
136
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
లింగం లేకుండా మరియు 20 కళ్లతో,
137
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
మరియు నేను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
138
00:11:18,052 --> 00:11:20,346
డారియో, మోంటానోకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు
గుర్తించడానికి
139
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
నేను అబద్ధం చెప్పాను మరియు మేమిద్దరం అక్కడ ఉన్నాము.
140
00:11:22,348 --> 00:11:25,893
- నేను అపస్మారక స్థితిలో ఉంటే నేను ఎలా గుర్తుంచుకోగలను?
- నాకు తెలియదు.
141
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
కానీ మీరు ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి,
142
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
కనీసం ఒక క్లూ అయినా వివరించవచ్చు
143
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
అని మరొకరు
నీలాగా నటిస్తున్నాడు. ఏదో!
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
మీరు కూడా నన్ను నమ్మరు, సరియైనదా?
145
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
నేను నమ్మేది ప్రస్తుతం పట్టింపు లేదు.
146
00:11:44,495 --> 00:11:46,038
వాస్తవాలే ముఖ్యం.
147
00:11:47,331 --> 00:11:48,749
కాబట్టి, పునశ్చరణ చేద్దాం.
148
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
మరోసారి.
149
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
సరే.
150
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
నేను ఒప్పుకోవడానికి పైకప్పుకు వెళ్ళాను
జూలియటాకు మా మధ్య ఏమి జరిగింది.
151
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
జూలియటా...
152
00:12:06,225 --> 00:12:07,727
నా దగ్గరికి రావద్దు.
153
00:12:08,227 --> 00:12:11,439
నేను వచ్చినప్పుడు, ఆమె అంచున ఉంది,
మరియు నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
154
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
నాకు తెలియదు, ఆమె నిష్కపటంగా అనిపించింది,
ఆమె ఎక్కువగా ఉన్నట్లు
155
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
లేదా తాగుబోతు, నాకు తెలియదు.
156
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
నా ప్రేమ, దయచేసి కిందకు రండి.
157
00:12:18,237 --> 00:12:19,572
"నా ప్రేమ"?
158
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
- మీరు ఆమెను కూడా అలా పిలుస్తారా?
- లేదు.
159
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
అయితే కాదు. మీరు ఉన్నారు
మరియు నా ఏకైక ప్రేమ ఉంటుంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
160
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
- దయచేసి రండి...
- నన్ను తాకవద్దు!
161
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
ఒక సారి
162
00:12:35,129 --> 00:12:38,382
నా తల్లి బాత్‌టబ్‌లో దుస్తులు ధరించినట్లు నేను కనుగొన్నాను,
163
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
ఏడుస్తున్నాడు.
164
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
నేను కేవలం ఒక అమ్మాయిని.
165
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
ఆమె ఎందుకు ఏడుస్తోంది అని నేను అడిగాను, మరియు ఆమె చెప్పింది...
166
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
"ఎందుకంటే జీవితం ఒక భ్రమ."
167
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
అప్పటికి నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
168
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
కానీ ఇప్పుడు నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.
169
00:12:58,068 --> 00:13:00,321
నా ప్రేమ, దయచేసి, క్రిందికి రండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
170
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
- ఏది ఎక్కువగా బాధిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- దయచేసి.
171
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
అది పెళ్లి కాదు.
172
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
ఇది పార్టీ కాదు,
లేదా వేడుక, లేదా ఇది!
173
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
ఏదీ నిజం కాదని అర్థమవుతోంది.
174
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
అదంతా హేయమైన కల అని.
175
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
ఒక భ్రమ.
176
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
ఆ తర్వాత నాకేమీ గుర్తులేదు.
177
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
అంతా నల్లగా అయిపోయింది.
178
00:13:34,480 --> 00:13:37,149
ఎస్టెబాన్ నీకు ద్రోహం చేశాడా,
లేక మీరు అతనికి ద్రోహం చేశారా?
179
00:13:38,150 --> 00:13:39,318
ఏదీ కాదు.
180
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
ఎస్టీబాన్ వెళ్ళాడు
సేకరించడానికి హారిస్ మరియు లాసన్ కార్యాలయం
181
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
నా ముత్తాత వారసత్వం,
మరియు వారు పోలీసులను పిలిచారు.
182
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
పోలీసులు ఎందుకు?
183
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
ఎందుకంటే, యాదృచ్ఛికంగా,
184
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
ఒక "డారియో గెర్రా"
185
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
ఇప్పుడే నా వారసత్వాన్ని సేకరించాను
అదే కార్యాలయంలో.
186
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నేను కూడా కాదు.
187
00:13:57,169 --> 00:13:58,838
ఎస్టెబాన్ ఆలోచించాడు, లేదా ఆలోచిస్తాడు,
188
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
నేను అతనిని ఏర్పాటు చేశాను మరియు నేను సమయాన్ని ఉపయోగించాను
అతను కోలుకుంటున్నప్పుడు.
189
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
- నేను నిన్ను చంపుతాను, బాస్టర్డ్.
- శాంతించండి.
190
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
మీరు నన్ను అమ్మేశారు,
ఆ లాయర్లతో నన్ను ఏర్పాటు చేసింది.
191
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
మీరు ఏమి చెపుతున్నారు?
192
00:14:08,222 --> 00:14:10,683
- మీరు నాకు ద్రోహం చేసారు. నువ్వు చనిపోతావు.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఎస్టేబాన్.
193
00:14:10,766 --> 00:14:12,768
- మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
- శాంతించండి.
194
00:14:17,022 --> 00:14:18,232
మరి ఇది నిజం కాదా?
195
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
అయితే కాదు, అల్మా.
196
00:14:23,153 --> 00:14:24,153
చూడు.
197
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
198
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
ఎవరు మదర్ ఫకర్
నాలాగా నటించేవాడు.
199
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
నేను ఒక ప్రైవేట్ పరిశోధకుడిని నియమించాను
డబ్బును ట్రాక్ చేయడానికి,
200
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
మరియు నేను ఈ వీడియోను కనుగొన్నాను.
201
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
అండోరాలోని ఓ బ్యాంకులో ఈ ఘటన జరిగింది.
202
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
అల్మా, నా మాట వినండి.
203
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
అది నేను కాదు అని నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
204
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
ఫక్, నాకు సిగరెట్ కావాలి.
205
00:14:57,897 --> 00:15:00,274
శాంతించండి. మీలాగే నేనూ అయోమయంలో ఉన్నాను.
206
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
నాకు తెలిసిందల్లా ఎవరో ఆడుకుంటున్నారని
నాతో ఒక చెడ్డ ఆట.
207
00:15:03,944 --> 00:15:06,322
అవునా? మరియు ఎస్టెబాన్‌తో ఏమి జరిగింది
208
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
మీరు వాదించిన రాత్రి?
209
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
అతను అదృశ్యమయ్యాడు,
210
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
ఆపై నేను నేర్చుకున్నాను
అతను మెక్సికోలోని జైలులో ఉన్నాడు.
211
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
అల్మా
212
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
దయచేసి శాంతించండి.
213
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
శాంతించండి.
214
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
అది అతనే అయి ఉండవచ్చు. బహుశా. సరియైనదా?
215
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
అతనికి తగినంత కారణాలు ఉన్నాయి
మిమ్మల్ని చిత్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.
216
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
మరియు అతను జైలులో ఉన్నాడు
దీన్ని ప్లాన్ చేయడానికి తగినంత సమయం ఉంది.
217
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
అతను ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడు, డారియో.
218
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
ఏమిటి?
219
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
220
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
నేను హోటల్ నుండి బయలుదేరుతున్నప్పుడు అతనిని చూశాను.
అతను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.
221
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
ఆ రాత్రి అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
222
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
అతనే కావచ్చు
మిమ్మల్ని పైకప్పు మీద ఎవరు కొట్టారు?
223
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
అవును.
224
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
ఇది సాధ్యమే.
225
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
కాబట్టి, ఎస్టెబాన్, మీరు ఎప్పుడు...
226
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
మీరు "కోరిక" అనే పదం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు,
227
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
మీ ఉద్దేశ్యం శరీర సంబంధమైన కోరికనా?
228
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
అవును.
229
00:16:16,141 --> 00:16:18,644
నేను నా లోపల ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక జంతువు ఉంది,
230
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
నేను నియంత్రించలేని డ్రైవ్.
231
00:16:21,897 --> 00:16:23,315
మరియు మీరు ఈ రోజు చెప్పారు ...
232
00:16:23,857 --> 00:16:25,275
నేను ప్రలోభాలకు లొంగిపోయాను.
233
00:16:25,943 --> 00:16:27,987
అవును, మెమో, నేను దూరంగా ఉన్నాను, మరియు...
234
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియలేదు.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
235
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
అని అనుకుంటున్నాను
236
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
నువ్వు మంచి మనిషివి, ఎస్టీబాన్.
237
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
మరియు ఇది యాదృచ్చికం అని నేను అనుకోను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.
238
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని కూడా నేను అనుకోను
కొరడా దెబ్బ కోసం చూస్తున్నాను.
239
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
మీరు సహాయం కోసం వచ్చారు.
240
00:16:48,757 --> 00:16:51,510
మరియు మీరు పశ్చాత్తాపపడుతున్నారు.
చాలా బాగుంది, ఎస్టెబాన్.
241
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
నాకు అనిపించిన అనుభూతిని ఎలా ఆపాలి?
242
00:16:57,516 --> 00:17:02,521
బైబిల్ చాలా స్పష్టంగా ఉంది
మాథ్యూ 26:41, ఎస్టేబాన్.
243
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
ఇది మనకు చెబుతుంది,
244
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
"చూసి ప్రార్థించండి
మీరు ప్రలోభాలలో పడరు."
245
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
"ఆత్మ సిద్ధంగా ఉంది ...
246
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
కానీ మాంసం బలహీనంగా ఉంది."
247
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
ప్రార్థన యొక్క శక్తి.
248
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
ప్రార్థన యొక్క శక్తి
249
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
అద్భుతంగా ఉంది, ఎస్టేబాన్.
250
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
ఇది సామెతలు 6:28లో కూడా మనతో మాట్లాడుతుంది,
251
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
మరియు అది మనల్ని అడుగుతుంది,
252
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
"ఒక మనిషి వేడి బొగ్గుపై నడవగలడా
253
00:17:34,011 --> 00:17:35,804
అతని పాదాలు కాలిపోకుండా?"
254
00:17:38,766 --> 00:17:40,017
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
255
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
అవును.
256
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
తప్పు ఏమిటి?
257
00:20:06,705 --> 00:20:10,417
నేను మీతో ఉన్నానని ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
మరియు మీ దుష్ట జంటతో కాదా?
258
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
అతను దుర్మార్గుడని మీకు ఎలా తెలుసు
మరియు నేను కాదా?
259
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
మీరు బయలుదేరాలి.
260
00:21:10,727 --> 00:21:13,730
నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ క్యాప్సూల్‌ని విశ్లేషించడంలో నాకు సహాయపడటానికి.
261
00:21:14,439 --> 00:21:17,359
ఇది నరకం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
మీరు చేయగలరా?
262
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు.
263
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
కానీ మీరు దానిని దేనికి కోరుకుంటున్నారు?
264
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
మీరు తిరిగి ఆటలోకి వచ్చారా?
265
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
చాలా ప్రశ్నలు, సరియైన, మోరెనో?
266
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా లేదా?
267
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
అయితే.
268
00:21:33,792 --> 00:21:38,130
ఫ్రిజ్‌లో ఆహారం ఉంది
మీరు అల్పాహారం చేయాలనుకుంటే.
269
00:21:38,755 --> 00:21:41,842
నేను తిరిగి వస్తానని అనుకుంటున్నాను
భోజన సమయానికి కొంచెం ముందు.
270
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
ధన్యవాదాలు.
271
00:21:45,679 --> 00:21:47,723
ఇదేనా ఆహ్వానం
లియోనార్డో అందుకున్నాడు?
272
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
ఇది ఒకటి కాదు
నా మామగారు చేసారు.
273
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
దీన్ని ఎవరో చేశారు
పెళ్లి గురించి మీకు తెలియజేయడానికి.
274
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
ఒకేసారి చాలా విషయాలు, సరియైనదా?
275
00:22:00,569 --> 00:22:03,947
- స్టెప్ బై స్టెప్. మొదటి విషయాలు మొదటి.
- అవును.
276
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
నేను మీతో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
277
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
లేదు, నేను ఒంటరిగా వెళితే మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
278
00:22:09,578 --> 00:22:11,872
ఇవ్వకుండా ఉండేందుకు
చాలా వివరణలు.
279
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
మీరు బాగున్నారా?
280
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
నం.
281
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
నిజానికి నేను కాదు. ఈ...
282
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
నాకు చాలా కష్టం.
283
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
నీలిమను బయటకు చూపించినందుకు క్షమించండి,
284
00:22:34,478 --> 00:22:36,480
కానీ నేను దీని ద్వారా వెళ్ళాను అని మీకు తెలుసు,
285
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
మరియు నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.
286
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
శుభోదయం.
287
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
నన్ను క్షమించు.
288
00:22:44,988 --> 00:22:46,323
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
289
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...
- మీరు ఏమి నమ్మలేరు?
290
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
నా జీవితాన్ని నేను కోరుకున్నట్లు జీవించలేనా?
నేను కోరుకున్న వారితో?
291
00:22:53,747 --> 00:22:56,249
మీ జీవితాన్ని ఎలా గడపాలో మీరు నిర్ణయించుకోవడం లేదు.
292
00:22:56,333 --> 00:22:58,418
ఎలా చనిపోవాలో మీరే నిర్ణయించుకుంటున్నారు.
293
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
సరే, దానికి కూడా నాకు హక్కు ఉంది.
294
00:23:01,380 --> 00:23:04,341
ఎంచుకునే హక్కు నాకు ఉంది
ఎలా జీవించాలి లేదా ఎలా చనిపోవాలి.
295
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
నేను పరిణామాల గురించి పట్టించుకోను.
296
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
Íñigo.
297
00:23:13,183 --> 00:23:15,102
మేము మోంటానోపై ఒత్తిడి తెస్తూ ఉండాలి.
298
00:23:15,185 --> 00:23:18,522
- ప్రాసిక్యూటర్ వద్ద నా పరిచయాలు...
- ఆపు, లియో. చాలు.
299
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను...
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
మీరు డారియోతో సరిపెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
301
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
మరియు అది నా సమస్య కాదు.
302
00:23:27,906 --> 00:23:30,409
నేనేమీ జూలియటాను తిరిగి తీసుకురాలేను.
303
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
నాకు అర్థమైంది.
304
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- కానీ మీరు దానిని అనుమతించలేరు ...
- నేను నాశనమయ్యాను.
305
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
నేను ఇక తీసుకోలేను.
306
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
నాకు ప్రతీకారం వద్దు.
307
00:23:43,505 --> 00:23:46,049
నాకు అవి కావాలి
నా కూతుర్ని పాతిపెట్టడానికి నన్ను అనుమతించమని,
308
00:23:46,758 --> 00:23:48,093
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
309
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
మరియు మరచిపోండి
ఈ ఫకింగ్ షిట్, తిట్టు.
310
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
అమ్మా!
311
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
అల్మా?
312
00:24:13,702 --> 00:24:15,245
అల్మా, మీరు ప్రదర్శించదగినవా?
313
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
అమ్మా?
314
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
డారియో గెర్రా ఆండ్రేడ్ కుమారుడు
ఒక ప్రసిద్ధ న్యాయవాది
315
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
అల్బెర్టో గెర్రా మాసియాస్ అని పేరు పెట్టారు.
316
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
2008లో గుండెపోటుతో మరణించాడు.
317
00:24:52,449 --> 00:24:55,410
అతని తల్లి లూసెరో ఆండ్రేడ్, గృహిణి
318
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
మరియు సుప్రసిద్ధ సాంఘిక
పారిస్‌లో నివసిస్తున్నారు.
319
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
ఆ సమాచారం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
320
00:25:01,291 --> 00:25:03,960
మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము
తప్పు డారియో గెర్రా.
321
00:25:05,712 --> 00:25:08,548
సరే. మీకు అవకాశం వచ్చింది
మీ కథను చెప్పడానికి.
322
00:25:08,632 --> 00:25:10,509
ఇప్పుడు నాది మీకు చెప్తాను.
323
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
అది ఏమిటి?
324
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
నా రహస్యాలు కూడా ఉన్నాయి.
325
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
డారియో గెర్రా కుమారుడు
ఆంటోనియో గెర్రా వల్లాడేర్స్,
326
00:25:20,477 --> 00:25:22,812
Teopanzolco నుండి ఒక మెకానిక్, Cuernavaca.
327
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
అదే వ్యక్తిని దారుణంగా హత్య చేశాడు
ఆ ఐదేళ్ల బాలిక.
328
00:26:01,184 --> 00:26:03,186
ఇప్పుడు మీరు మంచి చేయడానికి అంకితమయ్యారా?
329
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
330
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
నేను డారియో గురించి అన్నీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
331
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
బాస్టర్డ్, ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!
332
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
- జో.
- బయటపడండి!
333
00:26:16,032 --> 00:26:17,534
- శాంతించండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, బాస్టర్డ్!
334
00:26:17,617 --> 00:26:19,744
నేను నిన్ను మా అమ్మ ఇంటి నుండి బయటకు పంపాలనుకుంటున్నాను.
335
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
నేనేమీ చేయడం లేదు.
336
00:26:21,413 --> 00:26:24,165
నువ్వు మా అమ్మ దగ్గర ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.
కొడుకూ!
337
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
338
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
339
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, బాస్టర్డ్!
- ఊపిరి.
340
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
341
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
342
00:26:45,186 --> 00:26:47,147
మీరు ఆలోచించారా
ఏమి జరిగి ఉండేది
343
00:26:47,230 --> 00:26:52,110
మీరు నా స్నేహితురాలుగా ఉండటానికి అంగీకరించినట్లయితే
1995లో నూతన సంవత్సర వేడుకలో?
344
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
ఏం జరిగి ఉండేది
మీరు నన్ను లియోనార్డో కంటే ఎంపిక చేసి ఉంటే?
345
00:26:57,782 --> 00:26:59,951
ఆ నూతన సంవత్సర పండుగ,
346
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
మీరు వచ్చి నాకు చెప్పినప్పుడు
347
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
మీరు నా సోదరుడితో డేటింగ్ చేస్తున్నారని,
348
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
నేను ఒక స్త్రీని కలిశాను.
349
00:27:05,624 --> 00:27:07,250
మీరు అల్మాకి స్నేహితులా?
350
00:27:08,209 --> 00:27:09,209
నం.
351
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
నేను ఎవరితోనో వచ్చాను
352
00:27:11,921 --> 00:27:14,174
ఎవరు ఎవరితోనైనా వచ్చారు...
353
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
అవును, అతను ఆమె స్నేహితుడు.
354
00:27:17,969 --> 00:27:19,554
ఆ స్త్రీకి పెళ్లయింది,
355
00:27:20,305 --> 00:27:22,724
కోపంతో, మరియు ప్రేమ అవసరం,
356
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
నాలాగే.
357
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
స్పష్టంగా, నూతన సంవత్సరం నన్ను చూసి నవ్వుతోంది.
358
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?
359
00:27:28,438 --> 00:27:30,106
ఆమె పేరు లుసిండా.
360
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
అవును, మీరు ఆలోచిస్తున్న లూసిండా అదే.
361
00:27:32,942 --> 00:27:37,197
ఆ మెకానిక్‌తో పెళ్లయిన వాడు
Teopanzolco, Morelos నుండి.
362
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
ఈ గొడవంతా ఇప్పుడు అర్థమైందా?
363
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
మీరు డారియో తండ్రి అని?
364
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
మీరు ఏమి చేస్తారు?
365
00:27:44,454 --> 00:27:46,039
ప్రస్తుతం,
366
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
నేను నా జీవితాన్ని పునరుద్ధరించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
367
00:27:49,542 --> 00:27:53,088
దాదాపు తొమ్మిది నెలల తర్వాత,
ఆమె జన్మనిచ్చింది.
368
00:27:53,588 --> 00:27:56,383
మరియు, బాగా,
లూసిండా ఎప్పుడూ స్థిరమైన మహిళ కాదు.
369
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
జన్మనిచ్చిన తరువాత,
ఆమె ఒక భయంకర ప్రసవానంతర వ్యాకులతను కలిగి ఉంది
370
00:28:01,096 --> 00:28:04,557
అది, దురదృష్టవశాత్తూ, ఒక విషాదానికి దారితీసింది
371
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
మీకు మరియు నాకు బాగా తెలుసు.
372
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
మరియు శిశువు?
373
00:28:10,271 --> 00:28:11,439
ఆమె దానిని మునిగిపోయింది.
374
00:28:11,523 --> 00:28:14,818
ఆమె దానిని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంది,
మరియు ఆమె దానిని మునిగిపోయింది.
375
00:28:16,528 --> 00:28:19,072
తరువాత, నేను ఒక బ్రెజిలియన్ వైద్యుడిని కలిశాను.
376
00:28:19,698 --> 00:28:22,367
- అతని పేరు ఎడ్సన్ అరంటెస్.
- నాకు విరామం ఇవ్వండి.
377
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె ఉంచింది
శిశువు యొక్క కొన్ని జుట్టు,
378
00:28:25,203 --> 00:28:28,915
మరియు డాక్టర్ సహాయం మరియు కొంత అదృష్టంతో,
మేము మా ప్రేమ యొక్క సంతానాన్ని క్లోన్ చేసాము.
379
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
నువ్వు ఇడియట్, ఎస్టేబాన్.
380
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
ఆ విధంగా మేము డారియోను తిరిగి పొందాము.
అతను మరియు అతని వందలాది క్లోన్‌లు.
381
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
ఇప్పుడు వేల సంఖ్యలో ఉండాలి.
382
00:28:37,590 --> 00:28:39,843
ఇది తమాషాగా ఉండటమా? నేను నవ్వాలా?
383
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
రండి, కొంచెం హాస్యం మిమ్మల్ని బాధించదు.
384
00:28:45,140 --> 00:28:47,851
మీరు హోటల్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు
జూలియటా మరణించిన రాత్రి?
385
00:28:50,812 --> 00:28:52,355
ఏదైనా వార్త, జిమెనెజ్?
386
00:28:53,565 --> 00:28:56,276
స్పష్టంగా, గెర్రా యొక్క అలీబి నిజమైనది.
387
00:28:56,860 --> 00:28:59,779
రాత్రంతా గడిపాడు
తన లాయర్‌తో కలిసి హోటల్ గదిలో.
388
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
ఆపై, చూడండి.
389
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
ఇక్కడ అతని మామగారు ఉన్నారు
390
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
ఎలివేటర్ నుండి బయటకు వస్తున్నాడు
391
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
10:48 వద్ద మరియు లాబీ బార్‌లోకి.
392
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
పట్టుకోండి. చిత్రాన్ని స్తంభింపజేయండి.
393
00:29:25,263 --> 00:29:28,558
మేడమ్. బాధితురాలి తండ్రి
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
394
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
నేను నిన్ను నమ్మను, ఎస్టేబాన్.
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,563
మీకు చాలా పరిష్కరించని సమస్యలు ఉన్నాయి
396
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
ఇది యాదృచ్చికం.
397
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
నేను మీ ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానమిచ్చాను.
398
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
నేను చేస్తున్నదానికి తిరిగి వెళ్లవచ్చా?
399
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
నువ్వు చేస్తున్నది నన్ను బుజ్జగించడం!
400
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
నాకు నిజం కావాలి.
401
00:29:44,365 --> 00:29:48,203
నిజం ఏమిటంటే ఎవరూ ఇతరులకు సహాయం చేయలేరు
తమను తాము తప్పించుకుంటారు.
402
00:29:48,828 --> 00:29:50,455
లేదా వారి స్వంత కోరికల నుండి.
403
00:29:52,707 --> 00:29:54,584
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను,
404
00:29:55,168 --> 00:29:57,253
మరియు మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
405
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
- మిస్టర్ లాజ్కానో.
- మేడమ్.
406
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
దయచేసి.
407
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
విచారణ ఎలా జరుగుతోంది?
408
00:30:08,515 --> 00:30:12,185
మీ దగ్గర ఏదైనా కాంక్రీటు ఉందా
డారియో లేదా మరొక అనుమానితుడికి వ్యతిరేకంగా?
409
00:30:12,811 --> 00:30:13,686
ఇంకా లేదు.
410
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
కానీ మనం...
411
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
అప్పుడు నేను నా కుమార్తె మృతదేహాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను.
412
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
దాన్ని పాతిపెట్టడానికి.
413
00:30:21,319 --> 00:30:24,989
నేను మీ ఆవశ్యకతను అర్థం చేసుకున్నాను, మిస్టర్ లాజ్కానో,
మరియు మీరు ఓపికపట్టాలి.
414
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
మేము సమీక్షిస్తున్నాము
హోటల్ వద్ద అన్ని కార్యకలాపాలు
415
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
సంఘటనకు ముందు మరియు తరువాత.
416
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
తదుపరి కొన్ని గంటలలో వెల్లడించవచ్చు
417
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
దర్యాప్తు పంక్తులు
మేము పరిగణించలేదు.
418
00:30:34,249 --> 00:30:35,583
మీ దగ్గర ఏదైనా ఘనమైనది ఉందా?
419
00:30:37,252 --> 00:30:40,630
మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేసే ఏదైనా సాక్ష్యం
ఆమె హత్య చేయబడిందా?
420
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
మనకు అంశాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక హత్యను స్థాపించడానికి.